对于这些句子，机器还没有学会解读。其实在人工翻译中，这类句子也是最难翻译的，要用既符合英语语法、又精练灵巧的方法将它们译成英语，非常困难。以前我上高级英语课时，会花一点时间讨论如何翻译这类散文句子。例证如下：
1.原句：（周作人《苦雨》）北京近日多雨，你在长安道上不知也遇到否，想必能增你旅行的许多佳趣。
机器翻译：Beijing recently rainy，you do not know Chang'an Road，also encountered no，must be able to increase your travel a lot of good fun.
机器彻底没辙，这属于不能看的英文句子，不知所云。小学生网上外教一对一有用吗。
2.原句：他自小受家庭影响，不爱说话。
机器翻译：He was affected by family，may not talk. 这里，谷歌翻译没弄明白后面一个短句是一个结果。如果把这句中文改成：“因为他自小受家庭影响，所以不爱说话。”那么机器应该是可以理解的。当然，有人要说了，我凭什么要改得这么累赘。
3.原句：他回想起曾经为他做的事，觉得自己实在委屈，又没处申诉，便郁闷起来。
机器翻译：He recalled what he had done for him，feel that they really wronged，and no place to appeal，they depressed.
同理，谷歌翻译没有弄明白这个句子各部分之间的逻辑关系，这个句子缺乏表示逻辑关系的连词，各部分的语法关系不明确，所以对机器构成了挑战。小学生网上外教一对一有用吗。 (责任编辑：admin)