机器很难确定一个中文句子实际上表达的是什么时态。一般默认的是过去时，有时候也懂得用一般现在时，但总体比较机械。例证如下：
1.原句：他不相信。
机器翻译：He did not believe it.
2.原句：英语一对一效果好不好。
机器翻译：He does not believe in the world.
这里我要赞扬谷歌翻译，它正确地判断出第一句是过去时，第二句是一般现在时，令我惊叹！
3.原句：一星期前我回家了，第二天就有小偷来摸索北房的铁丝窗。
机器翻译：A week ago I went home，the next day there is a thief to explore the north room of the wire window.
第二个短句应该也是过去时，但机器用了现在时，不明白要与前面一个短句承接的道理。
4.原句：他回想起过去的三年，不禁有些悲凉。英语一对一效果好不好。
机器翻译：He recalled the past three years，can not help but some sad.
道理同上，第二个短句也应该是过去时。
(责任编辑：admin)